lém lém
Définition
- Adjectif:
- D'une manière vive et brillante (en parlant d'une flamme): "lém lém" décrit la façon dont une flamme brûle avec vivacité et éclat, souvent en léchant ou en s'étendant rapidement.
- D'une manière insistante et pénétrante (en parlant du regard ou de la parole): "lém lém" peut également qualifier un regard vif et fixe, ou une parole répétée avec insistance.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Ngọn lửa cháy lém lém vào đống rạ. (La flamme brûlait vivement en léchant la pile de paille.)
- Nó nhìn lém lém vào mặt tôi. (Il me regardait fixement, d'un œil vif et insistant.)
- Đứa trẻ nói lém lém: "Cho con đi theo!". (L'enfant répétait avec insistance : "Laisse-moi te suivre !".)
Utilisation avancée
- Le terme "lém lém" est souvent utilisé dans une langue descriptive, littéraire ou orale pour renforcer l'idée d'une action vive, persistante et presque avide. Il évoque une qualité dynamique et parfois légèrement agressive.
Variantes et mots apparentés
- Lém (adjectif): vif, effronté, malicieux (souvent pour décrire un enfant).
- Đứa bé này lém lắm. (Cet enfant est très malicieux.)
- Lém lỉnh (adjectif): vif et espiègle, malicieux avec intelligence.
- Cô bé có đôi mắt lém lỉnh. (La petite fille avait des yeux vifs et espiègles.)
Synonymes
- Vivement: d'une manière vive et rapide.
- Fixement: d'une manière soutenue et intense (pour le regard).
- Avec insistance: de manière répétée et pressante.
Expressions idiomatiques
- Lửa bốc lém lém: le feu qui flambe vivement.
- Đống củi khô bắt lửa, lửa bốc lém lém. (Le tas de bois sec prit feu et les flammes jaillirent vivement.)
- Nói lém lém không ngừng: parler sans cesse et avec insistance.
- Nó theo sau mẹ, nói lém lém không ngừng. (Il suivait sa mère en parlant sans cesse et avec insistance.)